Notre avis
Lewis Carroll n'était pas seulement l'auteur d'Alice au pays des merveilles : il était aussi mathématicien, logicien, et ses œuvres littéraires sont traversées par une logique rigoureuse et délicieusement subversive. Cette édition bilingue luxueuse, illustrée par Carroll lui-même, invite à redécouvrir son univers sous un angle nouveau.
ce volume réunit Alice et La Chasse au Snark dans une traduction soignée, révélant les jeux de langage, paradoxes et impossibilités logiques chers à cet esprit scientifique. Un objet littéraire et mathématique de grande qualité, idéal pour les amateurs de logique, d'humour et de belles éditions.
Description de l'éditeur
Lewis Carroll (Auteur), Philippe Jaworski (Traducteur),
Alice a eu trois vies sous la plume de Lewis Carroll. Ses premières aventures sont souterraines, confiées par l'auteur à un manuscrit (enluminé par lui-même) qu'il adressera en cadeau de Noël à l'"enfant-chérie", Alice Liddell, en 1864. Un an plus tard, curieuse et réfléchie, gourmande de gâteaux et de conversations, Alice affirme au grand jour un scepticisme tempéré dans le récit d'un rêve cruel de rencontres merveilleuses où elle ne cesse de changer désespérément de taille. Triomphante, enfin, en 1871, elle traverse un miroir enchanté pour s'assurer sur un échiquier de fantaisie un trône de Reine. John Tenniel a donné aux membres de ces cours loufoques des traits inoubliables. Carroll, de son côté, après s'être amusé avec Alice à écouter des leçons de morale absurdes et des poèmes farfelus, s'est lancé seul, en 1876, à bord d'une nef des fous victorienne où l'on s'exprime en vers rimés, dans une chasse au Snark - créature indéfinissable, fabuleuse et fatale, que l'on poursuit, un dé à coudre au doigt et l'espoir au coeur. Ph. J. Les illustrations des éditions originales sont intégralement reproduites. Le manuscrit calligraphié et illustré par Carroll d'Alice sous terre est proposé en fac-similé et accompagné de sa traduction française. Le dossier iconographique rassemble des images réinventant, édition après édition, les scènes et personnages des aventures d'Alice.
Note de lecture Tangente
Et re-voilà Alice !
Et re-voilà Alice, la légendaire héroïne de Lewis Carroll, dans une nouvelle traduction de Philippe Joworski, présentée en un livre bilingue dans une édition luxueuse illustrée par Carroll lui-même, faisant suite à celle de 1990, dans la même collection.
On entre avec sa lecture dans la logique de Lewis Carroll, faite de non-sens et d'impossibles possibilités et on ne peut pas oublier que l'auteur, qui était aussi mathématicien, avait écrit auparavant plusieurs ouvrages ayant trait aux mathématiques. Nous ne citerons que Symbolic Logic ou Pillow Problems { 1893) {« Problèmes sur l'oreiller»). Le premier a été repris et traduit en Logique sans peine {Hermann, 1992), le second sous le titre Énigmes mathématiques de Lewis Carroll {POLE, 1999). On ne s'étonnera donc pas de retrouver dans Alice des changements ou des interversions de mots et autres paradoxes chers à la logique de Lewis Carroll.
